الحمد للہ! امام سید ابوالاعلیٰ مودودیؒ کی شاہ کار تصنیف ’’قرآن کی چار بنیادی اصطلاحیں‘‘ کا جدید تحقیق شدہ ایڈیشن شائع ہوگیا ہے جس کو درج ذیل خوبیوں سے مزّین کرنے کی کوشش کی گئی ہے:
۱۔ حوالہ جات کی تکمیل /تصحیح کر دی گئی ہے۔
۲۔ عربی عبارات اصل مآخذ کے ساتھ تقابل کرکے درست کر دی گئی ہیں۔
۳۔ عربی عبارات پر اِعراب لگا دیے گئے ہیں۔
۴۔ پوری کتاب کی از سر نو پروف ریڈنگ کرکے اغلاط درست کر دی گئی ہیں۔
۵۔ عربی عبارات کے تراجم جو بعض مقامات پر چھوٹ گئے تھے، وہ کتاب کا حصہ بنا دیے گئے ہیں۔
۶۔ کتاب کے آخر میں مشکل الفاظ کے معانی الف بائی ترتیب کے ساتھ شامل کر دیےگئے ہیں۔
امید ہے کہ یہ وقیع علمی کتاب اب زیادہ آسان اور نفع بخش ثابت ہوگی (ان شائ اللہ) اس سلسلے میں قارئین کی قیمتی آراء کا خیر مقدم کیا جائے گا۔
ڈاکٹر نصیر خان